0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org

1
00:00:13,343 --> 00:00:14,954
โอเค ฉันอยู่ที่ไหน?

2
00:00:15,031 --> 00:00:16,433
คุณกำลังเล่าให้เราฟังว่าคุณพบแม่ได้อย่างไร

3
00:00:16,495 --> 00:00:18,296
ในรายละเอียดอันน่าระทึกใจ

4
00:00:18,416 --> 00:00:24,042
ขวา. ย้อนกลับไปในปี 2005 ตอนที่ฉันอายุ 27 ปี เพื่อนสนิทของฉันสองคนได้หมั้นหมายกัน

5
00:00:24,129 --> 00:00:26,751
และมันทำให้ฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะแต่งงาน

6
00:00:26,878 --> 00:00:28,737
แล้วฉันก็เห็นโรบิน

7
00:00:29,064 --> 00:00:30,632
เธอช่างเหลือเชื่อ

8
00:00:30,709 --> 00:00:32,459
ฉันรู้แค่ว่าต้องเจอเธอ

9
00:00:32,573 --> 00:00:34,504
นั่นคือจุดที่ลุงบาร์นีย์ของคุณเข้ามา

10
00:00:34,580 --> 00:00:37,968
ฉันแนะนำให้เราเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันชอบเรียกว่า "คุณเคยเจอเท็ดหรือเปล่า?"

11
00:00:38,044 --> 00:00:39,770
รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้เล่น "คุณเจอเท็ดหรือเปล่า?"

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,382
สวัสดี. คุณได้เจอเท็ดบ้างไหม?

13
00:00:42,916 --> 00:00:44,297
ฉันก็เลยชวนเธอออกไปข้างนอก

14
00:00:44,375 --> 00:00:47,011
และฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า แต่หลังจากเดทเพียงครั้งเดียว

15
00:00:47,104 --> 00:00:50,194
ฉันหลงรักเธอซึ่งทำให้ฉันพูดอะไรโง่ ๆ

16
00:00:50,287 --> 00:00:51,813
ฉันคิดว่าฉันรักคุณเข้าแล้ว

17
00:00:51,894 --> 00:00:52,729
อะไร?!

18
00:00:52,822 --> 00:00:53,983
โอ้พ่อ

19
00:00:54,859 --> 00:00:56,390
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

20
00:00:56,913 --> 00:00:58,000
ไม่มีอะไร.

21
00:00:58,243 --> 00:01:00,616
ฉันหมายถึง ฉันทำตัวโง่เง่าไปเอง

22
00:01:00,773 --> 00:01:03,839
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ และฉันตัดสินใจไม่โทรหาเธอ

23
00:01:03,907 --> 00:01:05,396
แล้วคุณจะไม่โทรหาเธอเหรอ?

24
00:01:05,473 --> 00:01:08,387
คุณเปลี่ยนจาก "ฉันคิดว่าฉันรักเธอ" เป็น "ฉันจะไม่โทรหาเธอ"?

25
00:01:08,459 --> 00:01:09,723
ฉันไม่ได้รักเธอ โอเคไหม?

26
00:01:09,789 --> 00:01:13,180
ฉันชอบแนวคิดนามธรรมของการแต่งงานในช่วงสั้นๆ

27
00:01:13,242 --> 00:01:15,292
มันไม่เกี่ยวอะไรกับโรบินเลย

28
00:01:15,918 --> 00:01:17,209
- โรบิน.
- สวัสดี.

29
00:01:17,291 --> 00:01:18,636
ดูสิว่าฉันเจอใคร

30
00:01:18,712 --> 00:01:20,225
พวกคุณรู้จักกันตั้งแต่เมื่อไหร่?

31
00:01:20,291 --> 00:01:22,543
โอ้ ตั้งแต่ประมาณ... ที่นี่

32
00:01:23,183 --> 00:01:25,406
ลิลลี่จำฉันได้จากข่าวและ...

33
00:01:25,615 --> 00:01:26,961
สวัสดีกะลาสี!

34
00:01:27,079 --> 00:01:28,478
พวกเขาเพิ่งหมั้นกัน

35
00:01:29,849 --> 00:01:31,903
ฉันควรจะกลับสถานีได้แล้ว

36
00:01:32,153 --> 00:01:33,470
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

37
00:01:35,168 --> 00:01:37,453
- ยินดีที่ได้พบคุณ เท็ด
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

38
00:01:39,818 --> 00:01:40,940
- รุ่งอรุณมัน!
- อะไร?

39
00:01:40,997 --> 00:01:43,459
- ฉันรักเธอ.
- เลขที่!

40
00:01:43,811 --> 00:01:46,340
ในฐานะผู้สนับสนุนของคุณ ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกำเริบอีก

41
00:01:46,403 --> 00:01:47,791
คุณเป่ามัน มันจบแล้ว เดินหน้าต่อไป

42
00:01:47,877 --> 00:01:52,445
ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกว่าเธอคืออนาคตของคุณนายเท็ด มอสบี้

43
00:01:53,890 --> 00:01:55,460
ลิลลี่ คุณส่งเสียงแหลมเหรอ?

44
00:01:55,685 --> 00:01:57,165
เธอพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

45
00:01:57,243 --> 00:01:58,875
เอาน่า ให้มันหกไปเลย เรด!

46
00:01:59,002 --> 00:02:00,006
ดี.

47
00:02:00,114 --> 00:02:02,208
แล้วเราคิดยังไงกับเท็ดล่ะ?

48
00:02:03,960 --> 00:02:05,751
เท็ดเป็นอย่างอื่น

49
00:02:05,848 --> 00:02:06,794
ฮะ.

50
00:02:06,904 --> 00:02:08,377
ฉันจะหมุนสิ่งนั้นให้ดี

51
00:02:08,471 --> 00:02:11,022
ผู้ชายหลายคนเป็นบางอย่าง ฉันเป็นอย่างอื่น

52
00:02:11,104 --> 00:02:12,750
มาแรงไปหน่อย..

53
00:02:12,812 --> 00:02:15,249
แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของฉัน

54
00:02:15,326 --> 00:02:17,092
แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของเขา

55
00:02:17,164 --> 00:02:19,490
โอ้โดยสิ้นเชิง ฉันหมายถึง เขาน่ารัก เขามีเสน่ห์

56
00:02:19,549 --> 00:02:22,764
เขาแค่มองหาบางสิ่งที่จริงจังกว่าฉันนิดหน่อย

57
00:02:22,810 --> 00:02:25,607
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันสามารถจัดการได้มากที่สุดในตอนนี้คือสิ่งที่ไม่เป็นทางการ

58
00:02:26,278 --> 00:02:28,121
มันคงอยู่ระหว่างเราใช่ไหม?

59
00:02:28,187 --> 00:02:29,330
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

60
00:02:29,416 --> 00:02:31,879
ลูกนกตัวนี้เหรอ? ฟอร์ตน็อกซ์.

61
00:02:32,467 --> 00:02:33,497
อ๊ะ.

62
00:02:34,208 --> 00:02:35,683
เธอต้องการแบบสบายๆ

63
00:02:35,929 --> 00:02:38,060
โอเค ฉันจะเป็นคนสบายๆ

64
00:02:38,155 --> 00:02:41,121
ฉันจะเป็นเมฆเห็ดแห่งความสบาย ๆ

65
00:02:41,223 --> 00:02:42,196
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

66
00:02:42,297 --> 00:02:43,450
เพราะมันคือเกม--

67
00:02:43,522 --> 00:02:46,195
ฉันอยากให้เธอข้ามไปยังตอนจบและทำสิ่งที่มีความสุขตลอดไป

68
00:02:46,260 --> 00:02:48,878
แต่คุณจะไม่ไปถึงที่นั่นเว้นแต่คุณจะเล่นเกม

69
00:02:48,946 --> 00:02:50,245
แล้วคุณจะชวนเธอออกไปเดทเหรอ?

70
00:02:50,317 --> 00:02:51,718
ใช่แล้ว... ไม่!

71
00:02:51,806 --> 00:02:55,610
ฉันไม่สามารถชวนเธอออกเดทได้ เพราะถ้าฉันชวนเธอออกเดท ฉันก็ชวนเธอออกเดตด้วย

72
00:02:55,676 --> 00:02:59,476
แล้วฉันจะชวนเธอไปเดทโดยไม่ชวนเธอยังไงล่ะ?

73
00:03:02,942 --> 00:03:04,781
พวกคุณเมาแล้วเหรอ?

74
00:03:05,518 --> 00:03:06,377
ฉันเข้าใจแล้ว.

75
00:03:06,449 --> 00:03:07,852
ฉันไม่ชวนเธอออกเดท

76
00:03:07,981 --> 00:03:11,177
ฉันเชิญเธอไปงานปาร์ตี้ของเราในวันศุกร์หน้า

77
00:03:11,262 --> 00:03:12,701
เราจะมีงานปาร์ตี้วันศุกร์หน้าเหรอ?

78
00:03:12,762 --> 00:03:13,893
ตอนนี้เราอยู่.

79
00:03:14,016 --> 00:03:15,050
ไม่เป็นทางการ.

80
00:03:15,224 --> 00:03:19,387
ใช่ เพราะไม่มีอะไรจะ "สบายๆ" ได้เท่ากับการชวนคนเป็นร้อยๆ มาเพื่อจีบผู้หญิงคนเดียว

81
00:03:19,444 --> 00:03:21,927
โอ้ และลิลลี่ นั่นคือขาของฉัน

82
00:03:23,316 --> 00:03:25,999
คุณรอห้านาทีเพื่อบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

83
00:03:27,093 --> 00:03:28,353
เอาล่ะ โทรหาเธอได้เลย

84
00:03:28,430 --> 00:03:30,262
ไม่ การโทรไม่ใช่เรื่องธรรมดา

85
00:03:30,333 --> 00:03:32,122
ฉันแค่ต้องชนเธอที่ไหนสักแห่ง

86
00:03:32,188 --> 00:03:35,409
ตอนนี้ ถ้าเพียงฉันรู้ตารางงานของเธอ ฉันก็สามารถจัดโอกาสเผชิญหน้าได้

87
00:03:35,480 --> 00:03:38,998
เยี่ยมมาก เท็ด คุณจะเป็นสตอล์กเกอร์ที่สบายๆ ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

88
00:03:41,839 --> 00:03:44,359
นับตั้งแต่มาร์แชลสวมแหวนนั้นบนนิ้วของเธอ

89
00:03:44,425 --> 00:03:48,668
ลิลลี่น่ารักเป็นพิเศษ

90
00:03:48,806 --> 00:03:50,820
ที่รัก ไม่

91
00:03:50,896 --> 00:03:54,020
ฉันมีรายงาน 25 หน้าเกี่ยวกับกฎหมายรัฐธรรมนูญที่จะครบกำหนดในวันจันทร์

92
00:03:54,077 --> 00:03:55,397
ฉันเพิ่งจะเริ่ม

93
00:03:55,463 --> 00:03:57,272
เฮ้ ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้...

94
00:03:57,650 --> 00:03:59,355
สวมแหวนของฉัน

95
00:03:59,591 --> 00:04:01,869
แหวนที่สวยงามของฉัน

96
00:04:02,943 --> 00:04:06,139
ทำให้การใส่สิ่งของอื่นดูผิดไปบ้าง

97
00:04:06,554 --> 00:04:07,982
เหมือนเสื้อของฉัน

98
00:04:08,562 --> 00:04:11,019
ไม่อยากใส่เสื้อของฉันอีกต่อไป

99
00:04:12,239 --> 00:04:14,520
หรือ... ชุดชั้นในของฉัน

100
00:04:14,854 --> 00:04:17,511
ถูกต้อง ฉันไม่ใส่อะไรเลย

101
00:04:20,164 --> 00:04:21,561
ไม่มีชุดชั้นในเหรอ?

102
00:04:21,637 --> 00:04:23,532
ไม่เลยแม้แต่น้อย

103
00:04:23,615 --> 00:04:24,653
พวก.

104
00:04:26,086 --> 00:04:27,644
ขอบเขต.

105
00:04:29,231 --> 00:04:30,289
เธออยู่ที่นั่น

106
00:04:30,352 --> 00:04:31,187
ขอบคุณบิล

107
00:04:31,294 --> 00:04:35,769
ฉันรายงานจากราซเซิล แดซเซิล ซูเปอร์มาร์เก็ต วันที่ 75 และโคลัมบัส...

108
00:04:35,876 --> 00:04:37,571
75 และโคลัมบัส

109
00:04:38,703 --> 00:04:40,023
เกมบน!

110
00:04:40,468 --> 00:04:46,188
...ที่ลีรอย เอลเลนเบิร์ก วัยสี่ขวบปีนเข้าไปในเครื่องคว้ารางวัลและติดค้างอยู่

111
00:04:49,331 --> 00:04:52,664
และทั้งหมดก็เพื่อตามหายีราฟสีม่วงยัดไส้

112
00:04:53,034 --> 00:04:56,161
สำหรับ Metro News 1 ฉันชื่อ Robin Trubotsky

113
00:04:56,230 --> 00:04:57,248
เราชัดเจน.

114
00:04:57,434 --> 00:04:58,641
ขอบคุณดอน

115
00:04:59,725 --> 00:05:00,457
เท็ด

116
00:05:01,380 --> 00:05:02,983
โรบิน ว้าว!

117
00:05:03,093 --> 00:05:04,114
อัตราต่อรองคืออะไร?

118
00:05:04,210 --> 00:05:05,260
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

119
00:05:05,363 --> 00:05:08,830
โอ้ คุณก็รู้ แค่ เอ่อ ไปซื้อของ เอ่อ จุ่ม

120
00:05:08,993 --> 00:05:10,162
ฉันรักจุ่ม

121
00:05:10,269 --> 00:05:13,325
ฉันหมายถึง ฉันไม่ชอบจิ้มจุ่ม ฉันชอบจิ้ม... ในฐานะเพื่อนนะ

122
00:05:14,010 --> 00:05:16,801
เอ่อ เฮ้ คุณ เอ่อ รายงานข่าวหรืออะไรสักอย่าง?

123
00:05:16,888 --> 00:05:18,552
ใช่ เด็กติดอยู่ในเครื่องติดเครน

124
00:05:18,619 --> 00:05:20,523
ช่างหวานเหลือเกินที่คุณเรียกว่าเป็นข่าว

125
00:05:20,602 --> 00:05:23,278
ว้าว. เด็กในเครื่องปั้นจั่น

126
00:05:23,451 --> 00:05:25,290
คุณแค่ต้องมีของเล่นนั้นใช่ไหม?

127
00:05:25,356 --> 00:05:27,036
ไม่สามารถเล่นเกมได้เหมือนคนอื่นๆ

128
00:05:27,113 --> 00:05:28,644
เหงื่อออกกันหมดแล้ว!

129
00:05:29,269 --> 00:05:30,179
เด็กน่ารัก.

130
00:05:30,559 --> 00:05:32,231
อืม คุณรู้ไหม มันตลกมากที่ฉันควรจะชนคุณ

131
00:05:32,293 --> 00:05:35,673
เรากำลัง เอ่อ เราจะจัดปาร์ตี้วันศุกร์หน้า ถ้าคุณอยากไปเที่ยว

132
00:05:35,708 --> 00:05:37,705
แต่คุณรู้อะไรก็ตาม

133
00:05:37,734 --> 00:05:39,944
โอ้ ฉันจะกลับบ้านอาทิตย์หน้า

134
00:05:40,021 --> 00:05:41,664
เสียดายที่ไม่ใช่คืนนี้

135
00:05:41,966 --> 00:05:43,436
มันคือ... คืนนี้

136
00:05:43,502 --> 00:05:45,187
วันศุกร์นี้. ฉันบอกว่าวันศุกร์หน้าเหรอ?

137
00:05:45,252 --> 00:05:47,931
ขอโทษที สงสัยฉันพูดวันศุกร์หน้าทั้งสัปดาห์เลย

138
00:05:47,972 --> 00:05:50,086
แต่ ใช่แล้ว คืนนี้ งานปาร์ตี้คือคืนนี้

139
00:05:50,174 --> 00:05:52,534
แต่คุณรู้อะไรก็ตาม

140
00:05:58,197 --> 00:05:59,012
สวัสดี?

141
00:05:59,067 --> 00:06:01,012
เฮ้ ฉันกำลังรบกวนอะไรอยู่หรือเปล่า?

142
00:06:01,094 --> 00:06:03,199
ไม่ ไม่ ฉันแค่กำลังเขียนรายงานของฉัน

143
00:06:03,275 --> 00:06:04,503
ตีหนังสือ.

144
00:06:04,612 --> 00:06:07,698
ใช่แล้ว คุณกับลิลี่อาจจะอยากใส่เสื้อผ้า

145
00:06:07,893 --> 00:06:09,358
เราจะจัดปาร์ตี้ในอีกสองชั่วโมง

146
00:06:09,424 --> 00:06:10,545
โอเค ลาก่อน

147
00:06:14,881 --> 00:06:17,284
แกตสบี้ คุณจะทำอย่างไรเมื่อโรบินปรากฏตัว?

148
00:06:17,340 --> 00:06:20,147
โอเค ฉันวางแผนไว้หมดแล้ว

149
00:06:20,668 --> 00:06:23,638
เธอก้าวผ่านประตูเข้าไป แล้วเท็ดอยู่ไหน?

150
00:06:23,708 --> 00:06:25,932
ไม่กระตือรือร้นที่จะรออยู่หน้าประตู

151
00:06:26,081 --> 00:06:28,354
ไม่ ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามห้องที่โต๊ะเขียนแบบ

152
00:06:28,415 --> 00:06:32,166
โชว์หนุ่มเจ้าเล่ห์ ของสถาปนิกสุดเจ๋งของฉัน

153
00:06:32,239 --> 00:06:33,913
โรบินจึงเดินไป

154
00:06:34,000 --> 00:06:38,297
และฉันก็มอบหนึ่งในนั้นให้เธออย่างไม่ได้ตั้งใจ: "เฮ้ เป็นไงบ้าง?"

155
00:06:38,373 --> 00:06:42,294
เธอพูดว่า "เฮ้ สถานที่ดีๆ และอื่นๆ"

156
00:06:42,377 --> 00:06:43,847
แล้วฉันก็พูดว่า

157
00:06:43,908 --> 00:06:45,649
"เอาล่ะ ทำตัวให้อยู่บ้านเถอะ"

158
00:06:45,721 --> 00:06:48,445
และฉันก็กลับมาที่บทสนทนาของฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ

159
00:06:48,634 --> 00:06:50,590
จากนั้นหนึ่งชั่วโมงต่อมา...

160
00:06:51,505 --> 00:06:54,791
“อ้าว คุณยังอยู่เหรอ” ฉันพูดว่า 

161
00:06:54,855 --> 00:06:57,799
เหมือนฉันไม่สนใจจริงๆ แต่ก็เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

162
00:06:57,871 --> 00:06:59,620
แล้วบังเอิญมาก:

163
00:07:00,313 --> 00:07:02,402
“อยากเห็นหลังคามั้ย?”

164
00:07:03,610 --> 00:07:04,855
หลังคา!

165
00:07:04,910 --> 00:07:07,608
พาเธอขึ้นไปบนหลังคา แล้วหลังคาจะดูแลส่วนที่เหลือ

166
00:07:07,660 --> 00:07:09,063
หลังคามีความพิเศษอย่างไร?

167
00:07:09,149 --> 00:07:12,821
โอ้ พระจันทร์ ดวงดาว เส้นขอบฟ้าที่ส่องแสงระยิบระยับ

168
00:07:12,882 --> 00:07:15,626
คุณไม่สามารถตกหลุมรักบนหลังคานั้นได้

169
00:07:16,714 --> 00:07:18,688
เราทำที่นั่นบางครั้ง

170
00:07:19,017 --> 00:07:20,941
แผนมั่นคงนะเพื่อนตัวน้อยของฉัน

171
00:07:21,001 --> 00:07:21,934
เราสูงเท่ากัน

172
00:07:21,996 --> 00:07:25,267
แต่ฉันขอแนะนำการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยอย่างหนึ่ง

173
00:07:25,871 --> 00:07:29,394
เจ้าเด็กเจ้าเล่ห์ที่คุณกำลังคุยอยู่ พาเธอขึ้นไปบนหลังคาแล้วมีเซ็กส์กับเธอ

174
00:07:29,440 --> 00:07:31,663
- สไตล์ลิงบ้า...
- นั่นไม่ใช่แผน

175
00:07:31,739 --> 00:07:33,409
อืม มันควรจะเป็นแผนนะ ฉันหมายถึงดูเธอสิ

176
00:07:33,464 --> 00:07:36,035
เท็ด ดูเธอสิ เธอสูบบุหรี่!

177
00:07:36,101 --> 00:07:37,719
- ขอบคุณ!
- ใช่...

178
00:07:37,776 --> 00:07:39,369
แต่เธอไม่ใช่โรบิน!

179
00:07:39,424 --> 00:07:40,622
อย่างแน่นอน!

180
00:07:40,690 --> 00:07:42,174
เท็ด มาแร็ปกันเถอะ

181
00:07:42,486 --> 00:07:47,161
สถิติ: ในงานปาร์ตี้ทุกแห่งในนิวยอร์ก มักจะมีผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่งานปาร์ตี้ของใคร

182
00:07:47,202 --> 00:07:50,238
เธอไม่รู้จักใครที่คุณรู้จัก และคุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก

183
00:07:50,285 --> 00:07:54,728
คุณเห็นไหมว่าฉันจะไปไหนกับเรื่องนี้?

184
00:07:54,795 --> 00:07:56,469
บาร์นีย์ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

185
00:07:56,560 --> 00:07:57,529
การกำหนดขอบเขต

186
00:07:58,173 --> 00:07:59,483
การกำหนดขอบเขต

187
00:07:59,818 --> 00:08:01,386
เพื่อนคุณเป็นคนโง่

188
00:08:02,152 --> 00:08:03,873
บรรลุเป้าหมายแล้ว!

189
00:08:03,933 --> 00:08:07,477
ตอนนี้ถึงเวลาเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันชอบเรียกว่า "คุณเจอเท็ดหรือยัง?"

190
00:08:07,564 --> 00:08:08,839
อ้าว ไม่ใช่นี่สิ

191
00:08:08,926 --> 00:08:10,109
สวัสดี. คุณได้เจอเท็ดบ้างไหม?

192
00:08:10,186 --> 00:08:10,812
ไม่

193
00:08:10,898 --> 00:08:12,019
- สวัสดี
- สวัสดี.

194
00:08:12,095 --> 00:08:13,950
- คุณรู้จักมาร์แชลไหม? ลิลลี่?
- ไม่

195
00:08:14,032 --> 00:08:15,905
อืม คุณรู้จักใครในงานปาร์ตี้นี้ไหม?

196
00:08:16,017 --> 00:08:17,588
ฉันทำงานกับคาร์ลอส

197
00:08:17,835 --> 00:08:18,808
ขออนุญาต.

198
00:08:18,940 --> 00:08:20,442
ใครรู้จักคาร์ลอสบ้าง?

199
00:08:20,686 --> 00:08:21,568
- ไม่
- ไม่

200
00:08:21,619 --> 00:08:23,408
บนจานเงิน.

201
00:08:23,707 --> 00:08:25,514
บอนแอพ�tit.

202
00:08:25,607 --> 00:08:26,953
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

203
00:08:27,400 --> 00:08:29,058
การสูญเสียของคุณ กำไรของเธอ

204
00:08:29,155 --> 00:08:30,081
ขออนุญาต.

205
00:08:30,242 --> 00:08:32,648
ฉันขอโชว์หลังคาให้คุณดูได้ไหม? ข้างบนนั้นวิเศษมาก

206
00:08:32,734 --> 00:08:33,611
- แน่นอน.
- รอรอ

207
00:08:33,672 --> 00:08:35,007
เฮ้ เฮ้ ฉันจองหลังคาไว้แล้ว

208
00:08:35,074 --> 00:08:36,488
เพื่อน โรบินไม่มา

209
00:08:36,564 --> 00:08:38,586
เฮ้ เธอจะปรากฏตัวแล้ว!

210
00:08:41,761 --> 00:08:42,933
เธอจะปรากฏขึ้น

211
00:08:43,297 --> 00:08:44,756
เธอไม่ปรากฏตัว

212
00:08:45,949 --> 00:08:48,227
อย่างน้อยมันก็เป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

213
00:08:48,561 --> 00:08:50,787
ฉันกินไปสี่กระป๋องเต็มกระป๋อง

214
00:08:51,633 --> 00:08:53,691
คุณรู้เสมอว่าจะพูดอะไรเพื่อนเก่า

215
00:08:58,259 --> 00:08:59,154
โรบิน.

216
00:08:59,542 --> 00:09:00,376
ตอบมัน.

217
00:09:00,464 --> 00:09:02,733
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ในทันที ต้องดูสบายๆ

218
00:09:04,791 --> 00:09:05,365
สวัสดี?

219
00:09:05,432 --> 00:09:07,586
ฉันเสียใจมากที่พลาดงานปาร์ตี้ของคุณ

220
00:09:07,725 --> 00:09:09,107
นี่คือใคร? เมเรดิธ?

221
00:09:09,757 --> 00:09:10,659
โรบิน

222
00:09:10,791 --> 00:09:12,244
โอ้โรบิน!

223
00:09:12,343 --> 00:09:15,839
เฮ้! ใช่ ฉัน เอ่อ เดาว่าคุณคงไม่เคยปรากฏตัวใช่ไหม?

224
00:09:15,917 --> 00:09:17,042
ไม่ ฉันติดงานอยู่

225
00:09:17,110 --> 00:09:19,618
แต่ในที่สุดพวกเขาก็พาเด็กคนนั้นออกจากเครื่องปั้นจั่นได้

226
00:09:19,690 --> 00:09:21,436
เขาได้เก็บยีราฟสีม่วงไว้หรือเปล่า?

227
00:09:21,513 --> 00:09:23,853
ใช่ พวกเขาปล่อยให้เขาเก็บของเล่นทั้งหมด

228
00:09:23,934 --> 00:09:27,550
เขาอยู่ที่นั่นมานานแล้ว และเด็กเล็กๆ ก็มีกระเพาะปัสสาวะเล็กๆ

229
00:09:28,405 --> 00:09:30,351
ฉันหวังว่างานปาร์ตี้ของคุณจะเป็นคืนนี้

230
00:09:32,269 --> 00:09:33,970
มันคือ-- งานปาร์ตี้คืนนี้

231
00:09:34,894 --> 00:09:38,624
ใช่ เอ่อ... มันเป็นปาร์ตี้สองวัน เพราะนั่นคือวิธีที่เราดำเนินไป

232
00:09:39,709 --> 00:09:43,581
เอ่อ ถ้าคุณอยากไปเที่ยว คุณก็รู้ มันสบายๆ

233
00:09:43,663 --> 00:09:44,599
แล้วเจอกัน.

234
00:09:48,470 --> 00:09:49,591
นั่นก็คือโรบิน

235
00:09:49,658 --> 00:09:51,828
คุณกำลังทำอะไรกับฉันเพื่อน! ฉันมีกระดาษจะเขียน!

236
00:09:51,932 --> 00:09:53,554
ฉันรู้! ขอโทษ! มันแย่มาก!

237
00:09:53,918 --> 00:09:56,611
- ฉันจะซื้อจุ่มเพิ่ม!
- เท็ด! เท็ด รอก่อน!

238
00:09:57,559 --> 00:09:59,401
รับหัวหอมฝรั่งเศส!

239
00:10:03,620 --> 00:10:05,892
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ได้ไหม? ฉันมีกระดาษที่จะเขียน

240
00:10:07,779 --> 00:10:08,808
เอาล่ะดี

241
00:10:08,869 --> 00:10:12,607
แต่มันจะต้องรวดเร็วสุดๆ และไม่ต้องกอดกันหลังจากนั้น

242
00:10:12,698 --> 00:10:15,176
ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

243
00:10:18,970 --> 00:10:21,479
คุณพูดถูกเกี่ยวกับหลังคา!

244
00:10:21,557 --> 00:10:22,770
หลังคา!

245
00:10:22,933 --> 00:10:26,250
หลังคาไฟไหม้เท็ด!

246
00:10:26,454 --> 00:10:28,625
ผู้หญิงคนนั้นเมื่อคืนนี้ ฉันพาเธอกลับมาบ้านของฉัน

247
00:10:28,688 --> 00:10:31,017
เช้านี้จึงพาเธอออกไปข้างนอก หมุนตัวเธอสองสามครั้ง

248
00:10:31,079 --> 00:10:35,600
และส่งเธอเดินไป เธอจะไม่มีวันหาทางกลับมาและเธอก็อยู่ตรงนั้น

249
00:10:36,511 --> 00:10:37,751
เธอมาที่นี่ได้ยังไง? คุณได้เชิญเธอหรือเปล่า?

250
00:10:37,823 --> 00:10:38,887
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

251
00:10:38,944 --> 00:10:40,535
เธอบอกว่าเธอทำงานร่วมกับคาร์ลอส คาร์ลอสคือใคร?

252
00:10:40,597 --> 00:10:42,016
ฉันไม่รู้จักคาร์ลอสเลย

253
00:10:42,476 --> 00:10:44,503
สวัสดีคุณ!

254
00:10:44,575 --> 00:10:45,477
คุณกลับมาแล้ว!

255
00:10:45,548 --> 00:10:46,751
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

256
00:10:49,080 --> 00:10:50,985
มาเถอะที่รัก ฉันต้องการเครื่องดื่ม

257
00:10:51,077 --> 00:10:52,582
“หวานใจ”? จริงหรือ

258
00:10:55,891 --> 00:10:57,735
ว้าว! อ้าว กระต่าย!

259
00:10:57,796 --> 00:10:59,868
เอาน่า ฉันจองหลังคาไว้แล้ว

260
00:11:00,024 --> 00:11:00,869
เอาล่ะ.

261
00:11:02,178 --> 00:11:05,615
มันจบลงแล้วระหว่างฉันกับสาวทำงานกับคาร์ลอส

262
00:11:05,686 --> 00:11:06,960
ว้าว! นั่นมันเร็วมาก

263
00:11:07,048 --> 00:11:12,265
ใช่. ฉันกำลังพยายามคิดว่า วิธีไหนจะกำจัดผู้หญิงที่คุณเพิ่งเจอได้เร็วที่สุด?

264
00:11:12,577 --> 00:11:14,185
ฉันคิดว่าฉันรักคุณเข้าแล้ว

265
00:11:14,318 --> 00:11:15,065
อะไร?!

266
00:11:15,159 --> 00:11:16,218
ขอบคุณพี่ชาย

267
00:11:16,315 --> 00:11:17,759
ดีใจที่สามารถช่วยได้

268
00:11:19,760 --> 00:11:20,477
อะไร...

269
00:11:20,564 --> 00:11:22,367
ไม่ ไม่ ไม่ มาเร็ว.

270
00:11:22,531 --> 00:11:23,851
ขอโทษนะเท็ด

271
00:11:25,367 --> 00:11:28,024
ยอดเยี่ยม. ฉันจะทำอย่างไรเมื่อโรบินปรากฏตัว?

272
00:11:28,347 --> 00:11:29,842
เธอจะปรากฏขึ้น

273
00:11:30,139 --> 00:11:31,573
เธอไม่ปรากฏตัว

274
00:11:32,493 --> 00:11:34,972
เอาล่ะ. เราโยนสองฝ่าย

275
00:11:35,116 --> 00:11:36,722
ทุกคนมีความสนุกสนาน

276
00:11:36,882 --> 00:11:39,652
ทุกคนก็วังเวง ทุกคนก็เปลี่ยนไป

277
00:11:40,261 --> 00:11:43,793
ตอนนี้ลูกต้องไปทำงานแล้ว และลูกไม่ต้องถูกรบกวน

278
00:11:43,856 --> 00:11:45,079
ทำซ้ำตามฉัน

279
00:11:45,165 --> 00:11:47,383
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับมาร์แชล

280
00:11:47,465 --> 00:11:50,241
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับมาร์แชล

281
00:11:53,200 --> 00:11:54,234
โรบิน.

282
00:11:56,441 --> 00:11:57,213
สวัสดี?

283
00:11:57,295 --> 00:11:58,667
- สวัสดีเท็ด
- อแมนด้า?

284
00:11:58,764 --> 00:12:02,232
โอ้เดนิส! ขอโทษที คุณดูเหมือนอแมนด้าเลย

285
00:12:02,344 --> 00:12:03,090
โรบิน.

286
00:12:03,194 --> 00:12:04,213
โอ้ โรบิน

287
00:12:04,725 --> 00:12:05,426
สวัสดี.

288
00:12:05,687 --> 00:12:10,116
ฉันอยากจะมาโดยสิ้นเชิง ฉันติดงานอีกแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

289
00:12:10,188 --> 00:12:12,128
ฉันขอโทษที่พลาดงานปาร์ตี้ของคุณอีกครั้ง

290
00:12:12,214 --> 00:12:15,416
เฮ้ ไม่มีอะไรนอกจากปีกไก่ มามาซิต้า

291
00:12:15,545 --> 00:12:16,987
ฉันเป็นใคร?

292
00:12:17,760 --> 00:12:21,232
ฉันเดาว่าไม่มีโอกาสที่คนสองวันของคุณจะกลายเป็นสามวันเลยเหรอ?

293
00:12:21,980 --> 00:12:24,456
มันทำได้จริงๆ งานปาร์ตี้ยังคงดำเนินต่อไปในคืนนี้

294
00:12:24,617 --> 00:12:29,522
ใช่. เมื่อคืนมีคนแบบว่า "ทำต่อไปนะเพื่อน ปาร์ตี้สามแยก"

295
00:12:29,623 --> 00:12:32,096
ว้าว! โอเค ฉันจะไปที่นั่น

296
00:12:32,173 --> 00:12:34,118
ยอดเยี่ยม! เจอกันคืนนี้.

297
00:12:37,130 --> 00:12:38,609
นั่นก็คือโรบิน

298
00:12:40,503 --> 00:12:43,176
ฉันก็เลยโยนบุคคลที่สามให้โรบิน...

299
00:12:43,419 --> 00:12:45,137
ในคืนวันอาทิตย์

300
00:12:45,761 --> 00:12:47,589
นี่มันง่อยนะ

301
00:12:47,857 --> 00:12:48,655
ง่อย...

302
00:12:49,117 --> 00:12:50,460
หรือไม่เป็นทางการ?

303
00:12:50,867 --> 00:12:51,915
ไม่ได้เรื่อง.

304
00:12:52,105 --> 00:12:53,442
หรือลำลอง?

305
00:12:54,706 --> 00:12:56,329
เฮ้หนังสือกฎหมาย

306
00:12:56,401 --> 00:12:58,638
พร้อมสำหรับการพักผ่อนสัก 15 นาทีแล้วหรือยัง?

307
00:12:58,715 --> 00:13:02,386
ขอโทษนะที่รัก ฉันต้องทำงานแล้ว ฉันต้องการเลือดทั้งหมดของฉันที่นี่

308
00:13:02,498 --> 00:13:09,206
มีใครเห็นบทนำเกี่ยวกับการละเมิดสัญญาและกฎเกณฑ์การชดใช้ค่าเสียหายตั้งแต่ปี 1865-1923 บ้างไหม

309
00:13:10,482 --> 00:13:12,293
มีใครเห็นหนังสือเล่มใหญ่บ้างไหม?

310
00:13:13,132 --> 00:13:13,856
ไม่

311
00:13:14,608 --> 00:13:15,570
สวัสดีบาร์นีย์

312
00:13:16,743 --> 00:13:18,704
แน่นอน.

313
00:13:20,419 --> 00:13:21,561
คุณดูดี.

314
00:13:22,017 --> 00:13:24,083
แปลกไหมที่พวกเขาชวนเราสองคน?

315
00:13:24,683 --> 00:13:26,082
WHO?

316
00:13:26,845 --> 00:13:30,670
ใครเชิญคุณ? ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร!

317
00:13:31,422 --> 00:13:33,388
ฉันเข้าใจว่าคุณเจ็บแต่...

318
00:13:33,854 --> 00:13:35,400
คุณไม่จำเป็นต้องโหดร้าย

319
00:13:36,384 --> 00:13:37,991
คาร์ลอสพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

320
00:13:39,313 --> 00:13:41,560
คาร์ลอสคือใคร!

321
00:13:41,667 --> 00:13:43,459
เฮ้ ฉันอยู่ไหนเนี่ย...?

322
00:13:43,761 --> 00:13:44,954
โอ้...!

323
00:13:47,872 --> 00:13:48,861
โอเค...

324
00:13:50,161 --> 00:13:55,968
ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับการละเมิดสัญญาและกฎเกณฑ์การชดใช้ค่าเสียหายตั้งแต่ปี พ.ศ. 2408-2466

325
00:13:56,054 --> 00:13:57,920
ไม่ใช่รถไฟเหาะ!

326
00:13:58,016 --> 00:14:01,631
เท็ด ฉันกำลังทำลายอาชีพนักกฎหมายของฉัน เพราะงั้นอย่าโยนทิ้งเลย

327
00:14:01,722 --> 00:14:03,955
ไม่ใช่สอง แต่เป็นสามฝ่าย

328
00:14:04,028 --> 00:14:07,293
สำหรับผู้หญิงที่คุณเพิ่งเจอซึ่งอาจจะไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ!

329
00:14:07,369 --> 00:14:08,773
ฉันหมายถึง เธออยู่ที่ไหนเท็ด ฮะ?

330
00:14:08,881 --> 00:14:10,186
โรบินอยู่ไหน?

331
00:14:12,245 --> 00:14:13,013
สวัสดี.

332
00:14:13,692 --> 00:14:14,712
สวัสดีรอน

333
00:14:23,452 --> 00:14:26,866
คุณโยนปาร์ตี้ทั้งหมดนี้ให้ฉันเหรอ?

334
00:14:27,154 --> 00:14:29,663
ไม่ โอ้ คุณคิดว่า... ไม่!

335
00:14:29,750 --> 00:14:31,726
ฉัน... โอเค ใช่ คุณได้รับฉัน.

336
00:14:31,897 --> 00:14:36,523
เหตุผลหนึ่งที่ฉันจัดงานปาร์ตี้เหล่านี้ก็เพื่อที่ฉันจะได้แนะนำคุณ

337
00:14:36,611 --> 00:14:38,976
ถึง เอ่อ ผู้ชายคนนี้

338
00:14:39,058 --> 00:14:42,222
เอ่อ ฉันคิดว่า เธอก็รู้ เพราะว่ามันไม่ได้ผลระหว่างเรา

339
00:14:42,288 --> 00:14:44,112
และตอนนี้เราก็ได้แต่หัวเราะกับมัน...

340
00:14:45,521 --> 00:14:47,749
ยังไงก็ตาม โรบิน นี่คือ...

341
00:14:47,910 --> 00:14:48,924
คาร์ลอส.

342
00:14:49,421 --> 00:14:51,053
- โอ้!
- โอ้!

343
00:14:54,541 --> 00:14:56,368
เธอยังคงคุยกับคาร์ลอส

344
00:14:56,850 --> 00:14:59,073
ฉันยังสามารถชนะสิ่งนี้ได้ ฉัน-มันยังไม่จบ

345
00:14:59,168 --> 00:15:01,864
โอเคเพื่อน ถึงเวลาที่จะพูดคุยที่ยากลำบาก

346
00:15:02,032 --> 00:15:04,807
โรบินดูดีมาก แต่มาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า

347
00:15:04,884 --> 00:15:06,322
คุณต้องการที่จะแต่งงาน

348
00:15:06,372 --> 00:15:10,869
และตอนนี้ มีผู้หญิงหลายล้านคนในนิวยอร์กกำลังมองหาคุณอยู่

349
00:15:10,926 --> 00:15:12,430
แต่โรบินไม่ใช่หนึ่งในนั้น

350
00:15:12,496 --> 00:15:15,159
เธอไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งในนั้น เธอคือคนนั้น

351
00:15:15,241 --> 00:15:18,396
ใช่แล้ว คนหนึ่งกำลังขึ้นไปบนหลังคา

352
00:15:20,986 --> 00:15:22,424
คุณจะทำอย่างไร?

353
00:15:23,300 --> 00:15:24,196
ไม่มีอะไร.

354
00:15:24,549 --> 00:15:28,138
มันเป็นเกม ฉันต้องเล่นมันต่อไป

355
00:16:07,001 --> 00:16:07,906
เท็ด...

356
00:16:07,998 --> 00:16:10,168
เฮ้ คาร์ลอส ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม?

357
00:16:10,231 --> 00:16:12,282
เฮ้ ไม่ไหวแล้ว hombre

358
00:16:13,001 --> 00:16:13,865
แล้วเจอกัน.

359
00:16:17,691 --> 00:16:18,612
โรบิน...

360
00:16:18,873 --> 00:16:21,704
ฟังนะ ฉันไม่ได้จัดงานปาร์ตี้นี้ เพื่อนัดคุณกับคาร์ลอส

361
00:16:21,771 --> 00:16:23,036
หรืออันก่อนหน้านั้น

362
00:16:23,425 --> 00:16:24,827
หรืออันก่อนหน้านั้น

363
00:16:26,139 --> 00:16:28,841
ฉันจัดปาร์ตี้เหล่านี้เพราะฉันอยากเจอคุณ

364
00:16:29,850 --> 00:16:31,340
ฉันอยู่นี่แล้ว

365
00:16:32,712 --> 00:16:35,728
มีบางอย่างอยู่ที่นี่ ดูสิ เว้นแต่ฉันจะบ้า

366
00:16:36,239 --> 00:16:37,919
คุณไม่ได้บ้า

367
00:16:39,399 --> 00:16:41,088
ฉันไม่รู้ เท็ด

368
00:16:41,141 --> 00:16:43,306
ฉันหมายถึงเราแทบไม่รู้จักกันเลย

369
00:16:43,521 --> 00:16:46,598
และคุณกำลังมองฉันด้วยสายตาแบบนั้น และมันก็เหมือนกับ...

370
00:16:46,722 --> 00:16:47,489
เช่นเช่นอะไร?

371
00:16:47,602 --> 00:16:50,509
เช่น "มาตกหลุมรักและแต่งงานกันเถอะ

372
00:16:50,566 --> 00:16:52,941
และมีลูกและพาพวกเขาไปฝึกซ้อมฟุตบอล”

373
00:16:53,013 --> 00:16:55,558
ฉันจะไม่บังคับพวกเขาให้เล่นกีฬา เว้นแต่พวกเขาจะสนใจ

374
00:16:57,217 --> 00:16:58,569
มันดูดีมาก

375
00:16:59,219 --> 00:17:00,749
แต่คุณกำลังมองผู้หญิงผิดคน

376
00:17:00,817 --> 00:17:02,473
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่คุณเป็น.

377
00:17:02,557 --> 00:17:05,168
ฉันยังไม่อยากแต่งงานตอนนี้ อาจจะตลอดไปก็ได้

378
00:17:05,234 --> 00:17:11,644
และถ้าเราอยู่ด้วยกัน ฉันรู้สึกเหมือนจะต้องแต่งงานกับคุณ หรือไม่ก็ทำให้ใจคุณแตกสลาย และ...

379
00:17:12,520 --> 00:17:15,326
ฉันไม่สามารถทำอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านั้นได้

380
00:17:15,818 --> 00:17:18,399
เช่นเดียวกับที่คุณไม่สามารถปิดความรู้สึกของคุณ

381
00:17:21,772 --> 00:17:22,908
คลิก.

382
00:17:23,109 --> 00:17:24,634
ปิด. เรามาทำกันดีกว่า

383
00:17:24,799 --> 00:17:25,767
อะไร

384
00:17:26,559 --> 00:17:28,762
อะไร นั่นคือสวิตช์ปิด

385
00:17:28,966 --> 00:17:30,353
และฉันก็ปิดมัน

386
00:17:30,559 --> 00:17:34,583
คือว่า ดูสิ ใช่ ฉันอยากตกหลุมรัก แต่งงาน บลา บลา บลา

387
00:17:34,650 --> 00:17:38,858
แต่ในทางกลับกัน... คุณ ฉัน

388
00:17:39,560 --> 00:17:40,926
หลังคา

389
00:17:42,268 --> 00:17:43,820
ไม่มีสวิตช์ปิด

390
00:17:44,732 --> 00:17:46,322
มีสวิตช์ปิด

391
00:17:47,136 --> 00:17:48,474
และปิดแล้ว

392
00:17:48,975 --> 00:17:50,245
ไม่มันไม่ใช่

393
00:17:51,260 --> 00:17:52,805
ใช่มันเป็น

394
00:17:53,405 --> 00:17:54,721
ไม่มันไม่ใช่

395
00:17:54,781 --> 00:17:57,839
ใช่...มันเป็น

396
00:18:12,055 --> 00:18:13,362
ไม่มันไม่ใช่

397
00:18:14,170 --> 00:18:16,639
คุณพูดถูก. ไม่มีสวิตช์ปิด

398
00:18:17,995 --> 00:18:20,111
พระเจ้า ฉันหวังว่าจะมีสวิตช์ปิด!

399
00:18:20,883 --> 00:18:22,170
ฉันด้วย.

400
00:18:27,489 --> 00:18:29,412
ดังนั้น อืม...

401
00:18:30,694 --> 00:18:32,244
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

402
00:18:34,964 --> 00:18:36,356
เราเป็นเพื่อนกันได้

403
00:18:36,627 --> 00:18:37,831
โอ้...

404
00:18:39,208 --> 00:18:43,924
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่จริงใจ เวลามีคนพูดแบบนั้น แต่...

405
00:18:44,526 --> 00:18:45,638
เราทำได้

406
00:18:46,474 --> 00:18:47,964
ฉันไม่รู้ โรบิน

407
00:18:48,133 --> 00:18:49,853
ฉันทำตัวโง่เง่าเองที่นี่

408
00:18:49,914 --> 00:18:54,200
เราเริ่มออกไปเที่ยวกัน ทุกครั้งที่เจอคุณ มันจะประมาณว่า "โอ้ ใช่แล้ว ฉันมันไอ้โง่"

409
00:18:54,609 --> 00:18:55,950
คุณไม่ใช่คนโง่

410
00:18:56,591 --> 00:18:58,879
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันเพิ่งย้ายมาที่นี่เมื่อเดือนเมษายน

411
00:18:58,960 --> 00:19:01,455
และฉันทำงานอยู่เสมอและ

412
00:19:01,737 --> 00:19:04,864
ฉันแค่ไม่ได้เจอคนดีๆ มากมายจนถึงตอนนี้

413
00:19:06,237 --> 00:19:07,655
แต่ฉันเข้าใจ

414
00:19:09,160 --> 00:19:13,829
เอ่อ บางทีในอีกไม่กี่เดือน หลังจากที่มันไม่สดนัก

415
00:19:13,904 --> 00:19:17,844
เราทุกคนสามารถดื่มเบียร์ได้

416
00:19:18,376 --> 00:19:19,462
ใช่.

417
00:19:20,409 --> 00:19:21,832
นั่นฟังดูดี

418
00:19:23,266 --> 00:19:24,731
แล้วเจอกันนะเท็ด

419
00:19:29,933 --> 00:19:31,924
หรือคุณรู้ตอนนี้

420
00:19:35,621 --> 00:19:38,170
เราทุกคนสามารถดื่มเบียร์ได้แล้ว

421
00:19:41,181 --> 00:19:42,493
ฉันต้องการสิ่งนั้น

422
00:19:44,963 --> 00:19:49,317
เพื่อนของฉันจะรักคุณ... เหมือนคุณ คุณก็รู้ ในฐานะเพื่อน

423
00:19:50,685 --> 00:19:51,948
คนโง่.

424
00:19:54,703 --> 00:19:56,116
เหลือเชื่อ.

425
00:19:56,669 --> 00:19:59,773
นั่นเป็นเพียงสูตรสำเร็จของหายนะ พวกเขาทำงานร่วมกัน!

426
00:19:59,849 --> 00:20:00,739
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

427
00:20:00,821 --> 00:20:04,116
โอ้ ได้โปรด คาร์ลอสมีอะไรที่ฉันไม่มี?

428
00:20:04,123 --> 00:20:06,423
- คืนนี้มีนัดกัน
- โอ้!

429
00:20:06,495 --> 00:20:08,420
หยุดเทป กรอกลับ เล่นอีกครั้ง

430
00:20:08,699 --> 00:20:11,435
- คืนนี้มีนัดกัน
- โอ้!

431
00:20:11,578 --> 00:20:12,895
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบเธอ

432
00:20:13,779 --> 00:20:15,361
เฮ้ คุณไม่มีกระดาษจะเขียนเหรอ?

433
00:20:15,435 --> 00:20:17,952
- เพื่อน คุณกำลังคุยกับเด็กอยู่
- ฉันรู้แล้ว

434
00:20:18,020 --> 00:20:19,607
ฉันจะเคาะเบียร์นี้กลับ

435
00:20:19,679 --> 00:20:21,552
ฉันจะเคาะเบียร์อีกแก้วหนึ่ง

436
00:20:21,615 --> 00:20:24,547
ฉันจะกลับบ้าน ฉันจะเขียนบทความ 25 หน้า

437
00:20:24,634 --> 00:20:26,836
ผมจะมอบมันเข้าไป และผมจะได้ "A"

438
00:20:26,908 --> 00:20:30,308
ฉันชื่อรูฟัส และนั่นคือทรูฟัส

439
00:20:30,742 --> 00:20:32,125
เขาได้ B-ลบ

440
00:20:32,202 --> 00:20:35,177
แต่ถึงกระนั้น 25 หน้าในคืนเดียว B-ลบเหรอ?

441
00:20:35,228 --> 00:20:36,576
เด็กก็ดี

442
00:20:37,102 --> 00:20:38,855
อย่างน้อยให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ

443
00:20:38,935 --> 00:20:40,532
มาเลย ฉันจะซื้อเบียร์ให้ทุกคน

444
00:20:40,610 --> 00:20:41,669
ฉันจะช่วยแบก

445
00:20:46,881 --> 00:20:48,290
- คุณรู้จักอะไรบางอย่างเท็ดไหม?
- อะไร?

446
00:20:48,335 --> 00:20:49,574
คุณเป็นคนจับได้

447
00:20:49,677 --> 00:20:52,195
คุณจะทำให้ผู้หญิงบางคนมีความสุขมาก

448
00:20:52,386 --> 00:20:55,186
และฉันจะช่วยคุณตามหาเธอ

449
00:20:55,529 --> 00:20:57,188
โชคดีนะ

450
00:20:57,470 --> 00:20:59,412
ฉันหมายถึงบางทีนิวยอร์กอาจเป็นเมืองที่ใหญ่เกินไป

451
00:20:59,461 --> 00:21:01,515
ฉันหมายถึงมีผู้คนหลายล้านคนในเมืองนี้

452
00:21:01,632 --> 00:21:04,730
ผู้ชายควรจะค้นพบความรักในชีวิตของเขาได้อย่างไร?

453
00:21:04,796 --> 00:21:07,361
ฉันหมายถึงคุณจะเริ่มต้นที่ไหน?

454
00:21:09,946 --> 00:21:12,348
สวัสดี. คุณได้เจอเท็ดบ้างไหม?

455
00:21:32,026 --> 00:21:37,008
บทถอดเสียง : Raceman
คำบรรยาย : ทีมของวิลโลว์
www.forom.com



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="

1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org